Marionete chian

微笑みの爆弾 / Hohoemi no Bakudan / Smiling Bomb
(Opening Theme)

JAPANESE

都会（まち）の人ごみ 肩がぶつかって ひとりぼっち
果てない草原 風がビュビュンと ひとりぼっち
どっちだろう 泣きたくなる場所は
2つマルをつけて ちょぴりオトナさ

メチャメチャ苦しい壁だって ふいに なぜか
ぶち壊す 勇気とＰＯＷＥＲ 湧いてくるのは
メチャメチャきびしい人達が ふいに 見せた
やさしさの せいだったり するんだろうね

ア・リ・ガ・ト・ウ・ゴ・ザ・イ・ます！

今まで何回 ヨロシクと元気に 叫んだだろう
今まで何回 サヨナラと泣いて 別れただろう
どっちだろう 比べて多い数は
中にイコール書いて ちょっぴりオトナさ

メチャメチャ悲しいときだって ふいに なぜか
乗り越える 勇気とＰＯＷＥＲ 湧いてくるのは
メチャメチャやさしい人達が ふいに 見せた
きびしさの せいだったり するんだろうね
ア・リ・ガ・ト・ウ・ゴ・ザ・イ・ます！

メチャメチャ苦しい壁だって ふいに なぜか
ぶち壊す 勇気とＰＯＷＥＲ 湧いてくるのは
メチャメチャきびしい人達が ふいに 見せた
やさしさの せいだったり するんだろうね

メチャメチャ楽しいときだって 忘れないよ
いつまでも 勇気とＰＯＷＥＲ なくさないよ
メチャメチャひとりぼっちの 人に あげる
唇の 裏側に 隠してある
ホ・ホ・エ・ミ・ノ・バ・ク・ダン！


ROOMAJI

Machi no hitogomi kata ga butsukatte hitoribocchi
Hatenai sougen kaze ga byubyun to hitoribocchi
Docchi darou nakitaku naru basho wa
Hitotsu maru wo tsukete choppiri otona sa

Mecha-mecha kurushii kabe datte fuini naze ka
Buchikowasu yuuki to POWER waitekuru no wa
Mecha-mecha kibishii hito-tachi ga fuini miseta
Yasashisa no sei dattari suru n'darou ne

A-ri-ga-to-u Go-za-i-masu!

Imamade nankai yoroshiku to genki ni sakenda darou
Imamade nankai sayonara to naite wakareta darou
Docchi darou kurabete ooi kazu wa
Naka ni ikooru kaite choppiri otona sa

Mecha-mecha kanashii toki datte fuini naze ka
Norikoeru yuuki to POWER waite kuru no wa
Mecha-mecha yasashii hito-tachi ga fuini miseta
Kibishisa no sei dattari suru n'darou ne
A-ri-ga-to-u Go-za-i-masu!

Mecha-mecha kurushii kabe datte fuini naze ka
Buchikowasu yuuki to POWER waitekuru no wa
Mecha-mecha kibishii hito-tachi ga fuini miseta
Yasashisa no sei dattari suru n'darou ne

Mecha-mecha tanoshii toki datte wasurenai yo
Itsumo demo yuuki to POWER nakusanai yo
Mecha-mecha hitoribocchi no hito ni ageru
Kuchibiri no uragawa ni kakushite aru
Ho-ho-e-mi no Ba-ku-dan!


ENGLISH

The crowded city collides with my shoulders; I'm alone
The wind whistles in the neverending prairie; I'm alone
I wonder why I feel like crying near this place
Running around in circles isn't very adult

Sudden confusion makes a hard wall
To break it, courage and power must come forth
The confusion suddenly showed serious people
That they should take their responsibilities easier!

Thank you!

Until now, how many times have you shouted hello and how are you?
Until now, how many times have you said goodbye and left with tears?
How can these things be compared?
Saying they're equal isn't very adult

Sudden confusion makes a time of sadness
To cross it, courage and power must come forth
The confusion suddenly showed easy-going people
That they should take their responsibilities more seriously!

Thank you!

Sudden confusion makes a hard wall
To break it, courage and power must come forth
The confusion suddenly showed serious people
That they should take their responsibilities easier!

The confusion is a time of unforgettable fun
We will never lose our courage and power
The confusion raised up a solitary person
Who was hiding in a frown
Smiling bomb!